🔍 Search: SỨC MẠNH

• 강력 (強力) ☆ Danh từ
  • 1 힘이나 영향이 강함.
    1 SỨC MẠNH: Sức mạnh hoặc ảnh hưởng mạnh.
• 위력 (威力) ☆ Danh từ
  • 1 상대방을 눌러 꼼짝 못하게 할 만큼 매우 강력함. 또는 그런 힘.
    1 UY LỰC, SỨC MẠNH: Sự rất mạnh mẽ đến mức đè bẹp hay làm cho đối phương không thể nhúc nhích. Hoặc lực như vậy.
• 군사력 (軍事力) Danh từ
  • 1 군대의 병력, 무기, 경제력의 정도를 합한, 전쟁을 치를 수 있는 힘.
    1 SỨC MẠNH QUÂN SỰ: Sức mạnh tổng hợp về binh lực của quân đội, vũ khí, mức độ của sức mạnh kinh tế có thể chiến tranh.
• 단결력 (團結力) Danh từ
  • 1 여러 사람이 한데 모여 생긴 힘.
    1 SỨC MẠNH ĐOÀN KẾT: Sức mạnh sinh ra khi nhiều người cùng hợp sức với nhau.
• 응집력 (凝集力) Danh từ
  • 1 어떤 단체나 조직에 속한 사람들을 하나로 뭉치게 하는 힘.
    1 SỨC MẠNH ĐOÀN KẾT: Sức mạnh khiến những người thuộc đoàn thể hay tổ chức nào đó tập hợp thành một.
• 국력 (國力) ☆ Danh từ
  • 1 한 나라가 정치, 경제, 문화, 군사 등 모든 분야에 걸쳐 가지고 있는 힘.
    1 SỨC MẠNH ĐẤT NƯỚC: Sức mạnh mà một nước có được trên tất cả các lĩnh vực như chính trị, kinh tế, văn hóa, quân sự…
• 정신력 (精神力) ☆ Danh từ
  • 1 어떤 것을 버티거나 이루고자 하는 정신적인 힘.
    1 SỨC MẠNH TINH THẦN: Sức mạnh mang tính tinh thần mà chịu đựng hoặc muốn thực hiện điều nào đó.
• 힘자랑 Danh từ
  • 1 힘이 센 것을 자랑함.
    1 SỰ PHÔ TRƯƠNG SỨC MẠNH: Sự tự hào về việc sức lực mạnh mẽ.
• 근력 (筋力) ☆ Danh từ
  • 1 근육의 힘.
    1 SỨC MẠNH CƠ BẮP: Sức của cơ bắp.
  • 2 일을 할 수 있는 육체적인 힘.
    2 SỨC LỰC: Sức mạnh mang tính thể xác có thể làm việc được.
• 용기백배하다 (勇氣百倍 하다) Động từ
  • 1 격려나 응원을 받아 용기가 생겨서 힘을 더 내다.
    1 ĐƯỢC TIẾP THÊM SỨC MẠNH: Nhận được sự khích lệ hay cổ vũ nên có thêm dũng khí và phát huy thêm sức mạnh.
• -력 (力) ☆☆ Phụ tố
  • 1 ‘능력’ 또는 ‘힘’의 뜻을 더하는 접미사.
    1 NĂNG LỰC, SỨC MẠNH, SỨC: Hậu tố thêm nghĩa "năng lực" hoặc "sức mạnh".
• 위세 (威勢) Danh từ
  • 1 다른 사람을 다스리며 자신에게 복종하게 하는 힘.
    1 SỨC MẠNH VÀ UY LỰC: Sức mạnh thống trị người khác và làm cho người đó phục tùng mình.
  • 2 위엄이 있거나 맹렬한 기세.
    2 UY THẾ: Có uy nghi hay có khi thế mạnh mẽ.
• 유세 (有勢) ☆ Danh từ
  • 1 자랑할 만한 힘이나 재산 등의 세력.
    1 SỨC MẠNH, ƯU THẾ: Thế lực về sức mạnh hay tài sản... đáng tự hào.
  • 2 자랑삼아 힘이나 재산 등의 세력을 내세움.
    2 SỰ RA OAI: Việc lấy làm tự hào và tỏ rõ thế lực về sức mạnh hay tài sản...
• 국부 (國富) Danh từ
  • 1 한 나라가 지닌 경제력.
    1 SỨC MẠNH KINH TẾ QUỐC GIA: Năng lực kinh tế mà một quốc gia có.
• 저력 (底力) Danh từ
  • 1 겉으로 보이지 않지만 어려울 때 드러나는 든든한 힘.
    1 TIỀM LỰC, SỨC MẠNH TIỀM ẨN: Sức mạnh vững vàng không nhìn thấy được ở bề ngoài nhưng được thể hiện khi khó khăn.
• 재력 (財力) ☆ Danh từ
  • 1 재물의 힘. 또는 많은 재물에 가짐으로써 얻는 힘.
    1 TÀI LỰC, SỨC MẠNH TÀI CHÍNH: Sức mạnh của của cải. Hoặc sức mạnh có được do có nhiều của cải.
• 원동력 (原動力) ☆ Danh từ
  • 1 사람이나 사물을 움직이게 하는 근본적인 힘.
    1 ĐỘNG LỰC, SỨC MẠNH: Sức mạnh căn bản làm cho người hay vật thể chuyển động.
  • 2 힘, 열, 수력, 풍력, 화력 등과 같이 물체나 기계를 움직이게 하는 근본적인 힘.
    2 NĂNG LƯỢNG: Sức mạnh cơ bản làm cho các vật thể hay máy móc chuyển động, ví dụ như sức người, nhiệt, sức nước, sức gió, hỏa lực v.v...
• 투지력 (鬪志力) Danh từ
  • 1 싸우고자 하는 의지나 힘.
    1 SỨC MẠNH TINH THẦN CHIẾN ĐẤU: Sức mạnh hay ý chí muốn đấu tranh.
• 박력 (迫力) Danh từ
  • 1 힘차게 밀고 나가는 힘.
    1 SỨC MẠNH, SỨC SỐNG, SINH KHÍ: Sức đẩy và tiến một cách mạnh mẽ.
• 권위 (權威) ☆☆ Danh từ
  • 1 특별한 능력, 자격, 지위로 남을 이끌어서 따르게 하는 힘.
    1 QUYỀN UY: Sức mạnh mà có thể lôi kéo người khác bằng địa vị, tư cách hay năng lực đặc biệt.
  • 2 어떤 분야에서 사회적으로 인정을 받을 만한 지식, 기술 또는 실력.
    2 SỨC MẠNH, TẦM ẢNH HƯỞNG: Thực lực, kỹ thuật hay tri thức đáng được công nhận về mặt xã hội ở lĩnh vực nào đó.

• 약자 (弱者) ☆ Danh từ
  • 1. 힘이나 세력이 약한 사람.
    1. NGƯỜI YẾU THẾ, KẺ YẾU: Người có thế lực hoặc sức mạnh yếu kém.
• 늘리다 ☆☆ Động từ
  • 1. 물체의 넓이, 부피 등을 원래보다 크게 하다.
    1. TĂNG, LÀM TĂNG, LÀM GIA TĂNG: Làm cho chiều rộng, thể tích của vật thể lớn hơn vốn có.
  • 2. 수나 양 등을 원래보다 많게 하다.
    2. TĂNG THÊM, TĂNG LÊN: Làm cho số hay lượng nhiều hơn ban đầu.
  • 4. 힘이나 기운, 세력 등을 이전보다 더 크게 하다.
    4. TĂNG CƯỜNG, NÂNG CAO: Làm sức mạnh, khí thế hay thế lực mạnh lên.
  • 6. 재주나 능력 등을 전보다 많게 해서 더 잘하게 하다.
    6. TĂNG LÊN: Làm cho tài cán hay năng lực nhiều hơn trước nên khiến cho giỏi hơn.
  • 5. 사는 형편을 더 좋게 하거나 넉넉하게 하다.
    5. TĂNG THÊM, NÂNG CAO: Làm cho hoàn cảnh sống tốt hơn hay đầy đủ hơn.
  • 3. 시간이나 기간을 원래보다 길게 하다.
    3. KÉO DÀI: Làm cho thời gian hay thời hạn dài hơn ban đầu.
• 꿀리다 Động từ
  • 1. 힘이나 능력이 남보다 못해 남에게 지다.
    1. THẤP HƠN, KÉM HƠN, THUA SÚT: Năng lực hay sức mạnh thua kém, không bằng người khác.
  • 2. 기세가 꺾여 불리한 느낌이 들다.
    2. CẢM THẤY THUA SÚT, CẢM THẤY THẤP KÉM: Mất khí thế và có cảm giác bất lợi.
• 낙하산 (落下傘) Danh từ
  • 1. 하늘에서 사람이나 물건이 천천히 떨어지게 하는 데 쓰이는, 펼친 우산과 같은 모양의 장치.
    1. DÙ NHẢY DÙ: Thiết bị có hình như cái ô mở ra, dùng cho người hay vật rơi từ từ xuống từ trên không trung.
  • 2. (비유적으로) 높은 지위에 있는 사람의 힘으로 채용이나 승진이 되는 것.
    2. Ô DÙ: (cách nói ẩn dụ) Việc được tuyển dụng hay thăng tiến bằng sức mạnh của người có chức vụ cao.
• 무력행사 (武力行使) Danh từ
  • 1. 군사적이거나 육체적인 힘을 사용하여 어떤 일을 함.
    1. SỰ SỬ DỤNG VŨ LỰC: Sự dùng sức mạnh cơ bắp hoặc sức mạnh quân sự để làm việc nào đó.
• 매력적 (魅力的) ☆ Định từ
  • 1. 사람의 마음을 강하게 끄는 힘이 있는.
    1. (MANG TÍNH) QUYẾN RŨ, HẤP DẪN, LÔI CUỐN, THU HÚT: Có sức mạnh lôi cuốn lòng người một cách mạnh mẽ.
• 샘 ☆ Danh từ
  • 1. 땅속에서 맑은 물이 솟아 나오는 곳. 또는 그 물.
    1. SUỐI, NƯỚC SUỐI: Nơi có nước trong tuôn ra từ trong lòng đất. Hoặc nước ấy.
  • 2. 샘물이 솟아 나오는 곳이나 그 언저리.
    2. SUỐI NƯỚC, BỜ SUỐI: Nơi có nước suối tuôn ra hoặc bên cạnh đó.
  • 3. (비유적으로) 힘이나 기운이 솟아나게 하는 원천.
    3. SUỐI NGUỒN, CỘI NGUỒN: (cách nói ẩn dụ) Cội nguồn cho một sức mạnh hay một khí lực nào đó tuôn trào.
• 통제하다 (統制 하다) Động từ
  • 1. 어떤 방침이나 목적에 따라 행위를 하지 못하게 막다.
    1. KHỐNG CHẾ: Ngăn chặn không cho thực hiện hành vi, theo mục tiêu hay phương châm nào đó.
  • 2. 권력이나 힘으로 언론이나 경제 활동 등을 하지 못하게 막다.
    2. KIỂM SOÁT: Bằng sức mạnh hay quyền lực, ngăn không cho làm những hoạt động kinh tế hay ngôn luận.
• 모자라다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 정해진 수, 양이나 정도에 이르지 못하다.
    1. THIẾU: Không đạt đến được mức độ hay số, lượng đã định.
  • 2. 능력, 힘, 지식 등이 기준에 미치지 못하다.
    2. KÉM: Năng lực, sức mạnh, kiến thức không đạt được tiêu chuẩn.
• 버팀목 (버팀 木) Danh từ
  • 1. 무엇이 쓰러지지 않도록 받쳐 세우는 나무.
    1. CÂY CHỐNG: Cây được dựng lên chống đỡ để cái gì đó không ngã.
  • 2. (비유적으로) 어려움이 있을 때 의지할 만한 존재나 힘.
    2. CHỖ DỰA: (cách nói ẩn dụ) Sự tồn tại hay sức mạnh nương tựa được khi có khó khăn.
• 바람 ☆☆☆ Danh từ
  • 1. 기압의 변화 또는 사람이나 기계에 의해 일어나는 공기의 움직임.
    1. GIÓ: Sự chuyển động của không khí xảy ra do sự biến đổi của áp suất không khí, con người hay máy móc.
  • 2. 공이나 튜브 등과 같이 속이 빈 곳에 채우는 공기.
    2. HƠI: Không khí chứa trong chỗ có bên trong rỗng như quả bóng hay săm xe.
  • 3. 몰래 다른 이성과 애정을 나눔.
    3. SỰ TRĂNG GIÓ, SỰ NGOẠI TÌNH: Sự lén lút chia sẻ tình cảm với người khác phái.
  • 4. 사회적으로 잠시 일어나는 유행이나 분위기 또는 사상적인 경향.
    4. LÀN GIÓ, TRÀO LƯU: Sự thịnh hành, bầu không khí hay khuynh hướng tư tưởng... tạm thời nổi lên trong xã hội.
  • 5. (속된 말로) 현기증, 졸도, 경련 등이 나타난 이후 몸에 마비가 오는 병.
    5. SỰ TRÚNG PHONG, SỰ TRÚNG GIÓ: (cách nói thông tục) Bệnh làm cho cơ thể bị tê liệt sau khi xảy ra chóng mặt, ngất xỉu, co giật...
  • 6. 작은 일을 불려서 크게 말하는 일.
    6. SỰ THỔI PHỒNG, SỰ NÓI QUÁ: Việc thổi phồng việc nhỏ và nói to lên.
  • 7. 남의 비난의 목표가 되거나 어떤 힘의 영향을 잘 받아 불안정한 자리.
    7. VỊ TRÍ DỄ LUNG LAY: Vị trí không ổn định vì hay chịu ảnh hưởng của sức mạnh nào đó hoặc trở thành mục tiêu phê phán của kẻ khác.
  • 8. 남에게 마음에 없던 일을 하도록 부추기는 일.
    8. SỰ KHUYẾN DỤ, SỰ LÔI KÉO: Việc xúi giục người khác làm việc vốn không có trong thâm tâm.
  • 9. (비유적으로) 들뜬 마음이나 일어난 생각.
    9. SỰ XAO ĐỘNG, SỰ TRỖI DẬY: (cách nói ẩn dụ) Lòng xao động hay suy nghĩ trỗi dậy.
  • 10. 매우 빠름.
    10. VŨ BÃO: Sự nhanh chóng.
• 돛 Danh từ
  • 1. 바람의 힘으로 배를 가게 하기 위하여 배 바닥에 기둥을 세운 후 매다는 넓은 천.
    1. BUỒM, CÁNH BUỒM: Tấm vải rộng treo trên cột dựng ở sàn tàu thuyền để đưa tàu thuyền đi bằng sức mạnh của gió.
• 돛단배 Danh từ
  • 1. 바람을 받아 움직일 수 있도록 배 바닥에 기둥을 세운 후 넓은 천을 매달아 놓은 배.
    1. THUYỀN BUỒM: Thuyền có treo tấm vải rộng lên cột, sau khi đã dựng ở sàn thuyền để đón gió và có thể di chuyển bằng sức mạnh ấy.
• 강력히 (強力 히) ☆ Phó từ
  • 1. 강한 힘이나 영향으로.
    1. MỘT CÁCH CƯỜNG TRÁNG, MỘT CÁCH MẠNH MẼ: Với sức mạnh và ảnh hưởng mạnh mẽ.
• 솟다 ☆☆ Động từ
  • 1. 아래에서 위로 세차게 혹은 곧바로 오르다.
    1. PHỤT LÊN, VỌT LÊN: Lên mạnh hay thẳng từ dưới lên trên.
  • 2. 물가, 값 등이 이전보다 갑자기 올라가다.
    2. VỌT LÊN, TĂNG VÙN VỤT: Vật giá, giá cả… đột nhiên tăng hơn trước.
  • 3. 해나 달이 뜨다.
    3. LÊN, MỌC LÊN: Mặt trời hay mặt trăng mọc.
  • 4. 높은 건물이나 산 등이 땅 위에 우뚝 서다.
    4. VÚT LÊN, CHỌC TRỜI: Tòa nhà cao hay núi... đứng sừng sững trên đất.
  • 5. 액체가 속에서 겉으로 나오다.
    5. TUÔN, TRÀO: Chất lỏng từ trong tuôn ra ngoài.
  • 7. 식물의 싹이나 새순 등이 돋다.
    7. MỌC, NHÚ: Chồi hay mầm... của thực vật nhô lên.
  • 8. 샘물이나 온천 등이 땅 위로 올라오다.
    8. PHỤT LÊN, BẮN LÊN, TUÔN LÊN: Nước suối hay suối nước nóng... ào lên trên đất.
  • 6. 어떤 느낌이나 힘 등이 강하게 생기다.
    6. TUÔN TRÀO, DÂNG TRÀO: Cảm xúc hay sức mạnh... nào đó sinh ra một cách mạnh mẽ.
• 힘겨루기 Danh từ
  • 1. 승부 등을 위해 힘이나 세력을 보여 주거나 늘려서 넓히려고 서로 버티는 일.
    1. SỰ TRANH GIÀNH, SỰ CẠNH TRANH: Việc cho thấy hoặc kéo dài để mở rộng sức mạnh hay thế lực để phân thắng bại.
• 유력자 (有力者) Danh từ
  • 1. 힘이나 재산이 있는 사람.
    1. NGƯỜI CÓ THẾ LỰC, ĐẠI GIA: Người có sức mạnh hay tài sản.
• 만들다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 힘과 기술을 써서 없던 것을 생기게 하다.
    1. LÀM RA, TẠO RA, CHẾ TẠO: Dùng sức mạnh và kỹ thuật để tạo nên cái vốn không có.
  • 2. 글을 쓰거나 정리하여 한 권으로 묶다.
    2. VIẾT SÁCH, LÀM THƠ, BIÊN SOẠN (SÁCH...): Viết hoặc chỉnh sửa bài viết rồi gộp thành một cuốn.
  • 3. 새로운 상태를 이루다.
    3. LÀM NÊN, TẠO RA: Tạo nên trạng thái mới.
  • 4. 글이나 노래를 새로 짓다.
    4. SÁNG TÁC, SOẠN THẢO: Tạo mới bài hát hay bài viết.
  • 5. 법이나 규칙 등을 정하다.
    5. LÀM, CHẾ ĐỊNH, SOẠN THẢO: Định ra luật hay quy tắc.
  • 6. 기관이나 단체를 조직하다.
    6. LẬP RA, THÀNH LẬP: Tổ chức nên cơ quan hay đoàn thể.
  • 7. 돈이나 일을 마련하다.
    7. DÀNH RA, THU XẾP: Chuẩn bị tiền bạc hay công việc.
  • 8. 시간 등을 억지로 생기게 하다.
    8. TẠO RA, THU XẾP, SẮP XẾP: Cố tạo ra thời gian...
  • 9. 상처 등을 생기게 하다.
    9. GÂY RA: Làm sinh ra vết thương...
  • 10. 말썽이나 일 등을 일으키거나 꾸미다.
    10. TẠO DỰNG, THÊU DỆT, BỊA ĐẶT, BỊA RA: Gây tranh cãi hay bịa chuyện.
  • 11. 영화나 연극 등을 새로 완성하여 내다.
    11. LÀM RA, CHẾ TÁC: Hoàn thành và tung ra bộ phim hay vở kịch.
  • 12. 무엇을 무엇이 되게 하다.
    12. BIẾN, LÀM CHO: Làm cho cái gì đó trở thành cái gì đó.
  • 13. 사람을 키워 무엇이 되게 하다.
    13. RÈN LUYỆN, ĐÀO TẠO: Nuôi dưỡng con người và làm cho trở thành một người nào đó.
  • 14. 사람이나 사물, 현상 등을 어떻게 변화시키다.
    14. KHIẾN, KHIẾN CHO: Làm thay đổi con người hay sự vật, hiện tượng… thành thế nào đó.
• 끼다 ☆☆☆ Động từ
  • 1. 벌어진 사이에 무엇을 넣고 죄어서 빠지지 않게 하다.
    1. CÀI, GÀI, NÚT: Cho cái gì đó vào khe hở, làm cho nó nhỏ lại để không bị rơi ra.
  • 2. 무엇에 걸려 빠지지 않도록 꿰거나 꽂다.
    2. ĐEO: Treo vào cái gì đó rồi xỏ hay cắm vào để không rơi ra.
  • 3. 손가락이나 팔을 서로 걸다.
    3. KHOÁC TAY, KHOÁC VAI: Cài ngón tay hay cánh tay vào nhau.
  • 5. 곁에 두거나 가까이 하다.
    5. ĐỂ KÈ KÈ BÊN CẠNH: Đặt cạnh hay làm cho gần.
  • 4. 어떤 장소를 옆에 두다.
    4. CHEN GIỮA, NẮM SÁT BÊN, NẰM KẾ BÊN: Đặt ở bên cạnh địa điểm nào đó.
  • 6. 어떤 기간이 특정 시기나 날을 포함하다.
    6. XEN LẪN, GIỮA: Thời gian nào đó bao gồm thời kỳ hay ngày đặc biệt.
  • 8. 여러 개를 덧붙이거나 겹치다.
    8. (MẶC, ĐI, ĐỘI ...) ĐÚP: Kèm thêm hoặc trùng lặp một số cái.
  • 7. 남의 힘을 빌리거나 이용하다.
    7. Ỷ THẾ, NHỜ CẬY: Mượn hoặc sử dụng sức mạnh của người khác.
• 가난 구제는 나라님[임금님]도 못한다
  • 1. 나라의 힘으로도 가난한 사람을 잘살게 하는 것은 어렵다.
    1. VUA CŨNG CHẲNG CỨU ĐƯỢC NGHÈO: Dù bằng sức mạnh đất nước cũng khó làm cho người nghèo sống tốt được.